What's the hurry?
Slow down.
Yu Lan, have you eaten?
Mr. Qian, I just ate. You?
Same here.
How come you're walking the dog today?
Where's Lao Er?
He's doing the night shift until the morning.
What happen to the elevator today?
Probably someone is moving.
Look.
What happened?
Someone from the other building...
was bitten by a dog just now.
It must be him.
It looks pretty bad.
The scariest thing about a dog bite...
is rabies.
A colleague of ours got it
he's afraid of light
and the sound of water makes him shake.
Afraid of wind too.
Right.
I heard the doctor tied him up on the bed.
When the nurse brings him medicine
there's a little breeze
he trembles so hard
that he broke all the restraints.
Cut it out. That gives me goose bumps.
Got to be careful.
My Cala is good,
she never bothers people.
She's good, very cute.
But Lao Er is getting thinner
while Cala is getting fatter.
Lao Er treats her much better than
he treats me.
Cala eats better than us.
How is our factory doing?
The same as when you left.
The elevator is coming up.
Let's go.
Come on, let's go.
Starting today,
dogs are no longer allowed in the elevator.
Why?
A dog bit people...
in front of the elevator in the other building
The neighborhood committee put out a notice:
No dogs are allowed in the elevator.
This is the last time.
It's all right, Qian
I don't need to be an exception. See you.
Take care.
Sorry.
Slow down.
I can't keep up with you.
Look how difficult it is to keep you.
Who can climb...
all these stairs everyday?
I'll talk to your daddy
Move.
And have him give you away
Be good, let's go home.
Let's go.
All right, move.
Chen, walking the dog?
How come I didn't see you yesterday?
I wasn't home.
Look how happy you two are.
What a strong dog.
He's just been groomed. His fur grows so fast.
Good dog, Bo Bo behaved himself well today.
The police are coming for the dogs.
Stop, stop!
Don't run.
Don't run, stand where you are.
Show me your dog permit.
Stop.
Why are you running?
Think you can get away?
Take the dog.
Got a permit?
No? Put the dog in here.
Put the dog in here.
Wait.
How can I help you?
Excuse me, please show me your dog permit.
What's its name?
Ber Ber.
Thanks.
Stop...
Wang, wait a second
What's the matter with you? Put the dog in.
Put it in. Don't waste my time.
Hurry up.
Don't tell me you didn't know
you needed a dog permit.
It's just a dog, it's not in anybody's way.
Not in the way?
Just now another person was bitten
and look at the dog shit everywhere
and those people with rabies.
You think I can just ignore them?
My dog never bites people, she's like a human.
Never?
It won't be long before it does.
A dog is a dog.
Come on, put him in.
What are you doing?
We are just doing our job
What are you doing?
Please try to understand.
Let go of my hand
Open the door.
Sister, in my opinion
your dog is not worth that much.
Just let it go.
Of course, it's up to you.
Remember that the deadline is 4 PM tomorrow.
Liang Liang
did you steal your dad's cigarettes again?
Nope.
Hush
do you want to wake...
the neighbors?
Have you finished your homework?
Wash your feet and go to bed.
Cala, bring me my slippers.
Cala was caught.
What? Caught?
By the police?
I told you...
to get a permit for him.
I don't see the problem anyway.
You and your dad keep me busy enough.
Yeah right.
I've never seen you really take care of Cala.
Dad will have a big problem now
Think of something to say to him.
I make the decisions in this family.
A man needs to do other things...
than walk a dog.
So you don't want to get Cala back?
No money.
I'll give it a try
What can a kid do?
Leave it all to me.
Go sleep now
don't sleep so late tomorrow morning.
Whatever.
I don't care.
Do you know that blond kid
who steals money at school gate?
Yeah.
That scum bag who got kicked out...
from the beverage factory.
He took all my money
two days ago at the school gate
You don't want me to go after him, do you?
Who dares to do that?
I helped you today and you have to help me too.
Go get my money back from him tomorrow.
What the hell!
Here we are.
Be quiet!
Let me see if my Dad is here first!
He's not here.
Listen, that's Cala.
What's going on?!
Why are the dogs barking again
Rats, my dad
Got to go.
Don't go.
If he sees me
I am dead.
Sorry.
Shut her up.
When do you leave?
Not before sunrise.
Uncle Liang...
Who is't?
I am a friend of Pang Zi.
Pang Zi has friends?
We're in the same class.
What are you doing here so late?
My dog is kept here.
Listen, it is her.
No permit, right?
Have your parents come get one tomorrow.
Uncle Liang,
please let her go while it's dark.
I don't have the power
we'll deal with it tomorrow.
Uncle Liang, please let her go.
Go home and sleep.
Uncle, Please!
Why are you still here?
Uncle,
if you won't let her go
please at least let me see her.
I've told you
have your parents...
get a permit tomorrow.
My dad is a dumb ass.
How can you talk about your dad like that?
It's true.
He's never achieved anything.
He's stubborn too.
I don't think he will pay for it
Tell your dad to come
pay for the permit...
before 4 PM.
Otherwise the dog will be shipped to the suburbs.
The dog truck leaves...
at 4 PM everyday.
Don't forget!
Got it!
The dog is in the corner, go if you want
Thank you.
Come here, come on.
Cala.
Don't make it bark.
There're people living in that building.
Ok.
Get up.
Getting up.
Can't you just answer.
Mom, where are my pants?
In the corner.
What happened to my pants?
Your dad did it when you were out yesterday.
What? My dad?
He doesn't like you wearing...
those baggy pants.
Behave yourself.
He doesn't dare bully anyone...
but me.
He Liangliang.
What?
The school doesn't allow pants like that.
Who said it? I've been wearing this for days.
Slowly put that down.
Lao Er
You are fast.
Can't wait to go home to play with your wife?
Speak for yourself.
All right, good bye.
Good bye.
You go this time. I'll wait for the next round.
This is your salary.
Sign here.
This is your overtime pay. Sign here.
All right. Here you go.
Liang, it's your turn.
Sign here.
You are home.
Is this breakfast or lunch?
Wash up and eat.
Here's my salary.
This is for Cala.
Cala... Cala...
How come she is not greeting me today?
Cala!
Where is Cala?
I know it's hard for you. It's all my fault.
Let's think of a solution.
What solution?
We have no connections at the police station.
Plus you've been up the whole night.
I'm not tired.
Maybe I can make it before 4 PM.
Where are you going?
To take a look.
What?
Worse case we can buy a permit.
You know we don't have...
that kind of money.
What can you do?
Can't even take care of a dog!
Are you stupid or what? Are you a pig?
Can't you just run? Run!
Damn it!
A little less please?
Don't waste your time.
Go get a permit.
Yang Li!
Who is it?
Long time no see, what brings you here?
I thought it was Cala
It's been a year,
she still remembers me.
Of course, she remembers your smell.
I also have the odor of her daughter too.
How's Cala?
She was caught.
Should've been more careful when walking her.
Yeah.
Can I borrow your dog permit.
It's 5000 yuan,
what if you get caught again.
I don't think so.
They look the same, no one can tell the difference.
Who's there?
Lao Er.
Let him in.
Playing mahjong.
How many cigarettes have you smoked?
I know it's you from the sound of your voice.
Stayed up all night?
How can you quit just like that?
Yes, I quit.
Lao Er, come here.
What's up, brother?
A test for you.
See if you've forgotten.
Er Wan.
Good.
How can I forget?
I never slept back then.
You are good. You can quit just like that.
How come I can't control myself?
You're not like Lao Er
he has serious business to do.
Serious business? You are kidding me.
Come on, play for a round.
No. No.
Come on.
Well, maybe I'll watch for a round.
What have you been doing?
The dog. Yang Li gave me a dog.
And it's become my life.
I walk her around after work.
She is really smart.
She'd rather die than poop in the house.
Walking the dog?
I say playing mahjong is better.
Before I hated dogs
but you'll see when you have your own dog.
Man's best friend!
Yeah right
it must be your wife who doesn't like you playing.
She can't control me.
Yeah, whatever.
I am waiting for the last call.
The red one.
What the hell.
I'll take one.
Red one.
Xi Feng.
I got it.
I'm waiting for last call.
Thank God I didn't play that one otherwise he'd win.
No money involved?
Just killing some time.
Yeah right.
Lao Er.
Who can tell the difference, they're like twins.
Drop by when you have time.
It's been a while, I kinda miss you.
Ok.
How is your wife?
She's fine.
I gotta go.
You guys have fun.
Take care.
All right.
Don't lose it.
It cost me 5000 yuan.
Brother Er, lend me some cash.
I thought you weren't playing for money.
Got some cash flow problems.
I'll pay you back next month when I get paid.
Ok.
I don't have any with me today.
Forget it then.
How much?
20 cents.
Here...
No change? Forget it then.
Thanks.
No problem.
Why did your wife say there's no permit?
I bought it without her knowing.
Is this the one?
Yes
Cala.
Can I take her out?
Take these papers...
and go get her
at the Dog Control Office in the afternoon.
Ok.
Next time you're out with the dog
carry the permit with you.
Ok.
Dog permit.
How come this dog doesn't like you?
Is this your dog?
Yes, she knows everything by heart.
She just can't...
say it.
Know what? You think it's smart?
I think it's the type restaurants...
raise for the meat.
No. I raised her for a long time. Got feelings for her,
just like human.
Wait a minute.
How come...
the ears stand up?
The ears?
They were like this before, standing up.
God only knows why they're down.
I didn't even notice.
Cala.
Playing with me?
What's with this one?
Why do you keep following me?
I am wrong.
Wrong? Where?
Don't you have a permit?
This, No.
I don't have much with me
buy yourself some cigarettes.
It's not a fake one.
What's on your mind? Take it back!
You think I am short of 100 yuan?
Take it back.
You take it back.
Don't embarrass me!
Can you give me that permit? I borrowed it.
How should I put this.
You are not a kid.
Don't you find this embarrassing?
Yes, yes.
Our big China Sing!
Our big China
What a big family Sing!
What a big family
It has been through so many hardships
He Liangliang!
Our big China
What a big family Sing!
What a big family
Forever and ever, I'll be with her
He Liangliang.
Shout with me: "He Liangliang"!
He Liangliang!
You didn't keep your promise
I'm not gonna help you...
with the money.
You didn't keep yours either.
Learned it from you.
You have no idea.
I'll definitely be dead
if my dad sees me...
outside at midnight.
Although I didn't get the dog for you
I walked...
quite a bit with you at night.
You think that's easy?
If you are my buddy,
you should at least do something for me.
Who's there?
Me. Lao Er.
Sleeping?
I'll slip the permit through the window,
you don't have to get up.
Thanks a lot.
Did you get Cala back?
No.
Lao Er!
Yes?
How did they find out?
Since when did Cala's ears flop?
Really? I didn't notice.
I remember it now
Cala is the result of...
my dog's one night stand.
Who knows what the father is like.
Actually...
she's not bad looking at all.
Right.
They didn't take the permit away from you?
Almost. Go back to sleep, I have to go.
Where are you going?
Home to get money.
I have to get Cala out at any price.
Wait.
I've never seen you so worked up.
Your dog is not worth 5000 yuan.
You can go...
buy a much better dog
in the market for only 300 yuan.
What do you think?
I still can't afford the permit.
She's not a perfect dog.
But after a while, I tell you
she is nicer to me than my own son.
She's always excited every time...
I come home.
All dogs are like that.
How can she eat if she doesn't make you happy.
Right. I'm not even as smart as her.
Do me a favor please.
Got a cold?
Probably from all the cigarette smoke.
I was thinking just now
what's the point of going home,
if Cala isn't there anymore.
That's a bit much.
Your wife is very nice.
She is nice, but too eager to excel.
She decides and you have to listen.
I mean...
don't get upset with her because of a dog.
It's not worth it.
No, no. We still have to live.
Put it this way, at work and at home
I have to try please others
and only Cala tries her best...
to please me.
In other words
I feel like a man when I am with Cala.
I'm getting up.
What?
I want you to meet someone.
Who?
My ex-husband's buddy
haven't seem him after the divorce.
He's got a lot of connections.
He might be able to get Cala back.
You didn't find anyone new afterwards?
Is this your new boyfriend?
What?
Couldn't find anyone else?
Excuse me
is Mr. Xiao from the Security Department here?
Where are you from?
Mr. Xiao is my friend,
I need to talk to him.
He's in a meeting.
When will he be back?
In about half an hour.
He's in a meeting, Let's wait.
Ok.
I'll go see my kid the day after tomorrow.
Let's talk over here.
Can't you see him on Sundays?
Why?
You made a mess...
last time
he cried for Mom after you left.
Right
What's wrong of a mother seeing her child?
I am his mother.
Pick another day, not Sunday,
Ok?
What's wrong with Sunday?
His stepmother will be there on Sunday,
don't make it hard for me.
But I am his real mother.
So what?
The law ensures me the right...
to see my son.
I didn't say you can't see him
but you can't go...
whenever you want.
What's wrong with you? I've had enough.
Go to hell!
What was that all about?
He won't let me see my son.
He was kind and nice just now,
pretty warm hearted.
He's warm when he's warm
and mean when he's mean.
My dog is nicer than him.
Forget it, don't get upset over my business.
Relax.
Hi!
What's up?
Mr. Liu from the security dept. Of the cement factory
Mr. Xiao!
Mr. Xiao told us to find Mr. Wang.
That's me. Is it about a dog?
He just called me.
Why are you so late?
Come on, hurry up.
Are we going to...
the police station for the dog now?
Police station? We're going to see Mr. Huang.
Hurry!
Mr. Huang
a friend of Mr. Xiao is here...
about some serious business.
Thanks.
Go to the back, no room here.
It's stuck.
It's all gone. Forget it.
I'll move over. Please let me pass.
Lao Er, excuse me.
I... let me...
Excuse me.
Sorry, Excuse me.
My bag, Lao Er, wait a second.
Mr. Huang, thanks for all your help.
For what?
They didn't tell you?
Tell me what?
We had a dog
A dog.
Got run over by a bus?
No.
Got caught by the police.
I got 3 dogs back this week.
What's your relationship with Mr. Xiao?
We're old friends.
For quite some time.
Do you have a phone with you?
Yes.
Make a call.
1380...
115...
Is this the car?
I don't think so.
No.
What does Mr. Huang's friend do?
This looks like it.
Mr. Ding?
Yang Li? Get in.
Drum Tower?
You should have said Victory Gate.
There's some stuff in the back.
Tell him to wait over there.
Lao Er, wait for me over there.
Ok.
Unload the truck.
Lao Er, we did it.
What's going on?
This is a purebred English Malta
much better than Cala.
He's worth the 5000 yuan permit.
Sir, this is a mistake, this is not mine.
How do I know what your dog looks like.
This is an excellent dog.
Can you please try again?
Sure, later then.
If you don't like dogs,
I mean this dog
I'll take it. OK?
I'll take it back.
Put it in the back.
If you're busy, please go ahead.
See you.
Liangliang, stop that blond kid for me.
He's gonna kill me.
Get away
Where have you been the whole morning?
The police station, to see Cala.
Come here.
Take this.
I was planning to surprise you with 5000 yuan
for the permit.
But I can't do it now,
this is only 1500 yuan.
I want to ask you,
can we use our savings
to get Cala out?
How much do you make per month?
How long does it take to save 5000 yuan,
do you know?
3 years for 1 dog, do you think it's worth it?
Go ask around,
who would do such a thing?
It's just a dog
doesn't a man like you have something better to do?
If you really want Cala back
go borrow the money, then pay them back later.
Borrow money?
I've never done that
even during the most difficult time.
Your mother has got it.
No way, she's never worked in her entire life.
She doesn't even have a pension,
where would she get the money?
It's a compensation of 3000 yuan.
It's true.
From whom?
The new building next to your mom's
blocks her sunlight.
Oh.
The neighborhood sued the contractors.
My mom never told me about this.
She doesn't read
and they don't need her to do anything.
There's a bunch of intellectuals who are dealing with it.
The court found the contractor...
guilty for blocking the sunlight.
They won the case and your mom got the money.
How do you know?
From Qian, his mother-in-law...
is your mom's neighbor.
Are you saying a son of my age
should borrow money from his mother?
You're the one who needs the money
I'm not forcing you.
Forget it. Forget about Cala.
Suit yourself!
I'm going to sleep.
When have I ever made a decision in this house?
Don't be so dramatic.
Don't take it out on me.
Go live with your dog if you love her so much.
No problem. I'm telling you
I'll go back to mahjong
if I can't get Cala back.
Am I worse than a dog?!
It's me,
do I look like a man?
Let's be honest. Do you love Cala so much
because it was a gift...
from Yang Li?
Will you cut that out?
Where did you go this morning?
The police station.
You went in at 8:40 AM
and came out at 9:10 AM.
Then you stopped at the public toilet.
I've been watching you from the window.
What are your eyes? A telescope?
Get up!
What do you want?
I'm sleeping.
You get up!
Take a look.
Big enough for me to see.
Did you go to see her?
Yes, so what? I went to borrow the permit from her.
There is nothing between us.
Then why did you do it behind my back?
I didn't want you to make a fuss over it.
A divorced woman...
who plays mahjong all day
how can she be so innocent?
Stop gossiping, what did she do to you anyway?
Don't eat yet.
Tell me how you two got together back then?
I've been wondering about it for a year.
I want the whole story.
As you know
she got divorced back then
and was depressed
she used to complain to me about her husband
Why you?
I am reliable.
Then what?
Then...
She turned to mahjong for entertainment
and didn't need me anymore.
Then why didn't you come home all those nights?
You've asked me this a year ago.
In the beginning,
I stayed and played mahjong with her
I got addicted to it
and later to the dog.
You said...
the same thing a year ago.
Of course!
I can't make up stories.
To tell you the truth,
the only reason I let you keep Cala
was to keep you busy.
Then you should thank the dog.
This is all we have.
There's a long term certificate of deposit...
for 30000 yuan at bank.
That's the savings from all those years.
If you want to withdraw it now
you'll lose all the interest.
This is the money for food
School
and hospital expenses just in case.
It's all up to you.
I am just asking, don't get so worked up.
I'm not gonna touch the savings, no way.
Take this.
Don't cry!
Am I a man who doesn't care about his family?
Let's eat breakfast for lunch.
I'm not hungry.
Keep the money and buy a cheap motorcycle
when you have enough.
It's so far way
a bicycle is not a good idea.
I am worried about your back.
Am taking care of it.
I try to avoid heavy lifting as much as possible.
That's right. Don't try to be a hero.
What's wrong with you?
It's just a dog,
we've still got to live our lives.
Still thinking about Yang Li?
I swear to Chairman Mao, there's nothing between us.
Actually, I really miss Cala.
Wake up.
Liangliang still hasn't come back for lunch yet
I am a little worried.
Maybe he got into trouble...
at school again.
Why don't you go take a look at the school.
What time is it?
01:30 PM
Rabbits for sale.
Take a look.
Rabbits for sale.
Do you want the white one?
It's not white.
Do you want it?
No, I don't want. Let's go.
Get a kitten.
Too much hassle.
Hassle? It is much easier than raising a dog.
Doesn't need a permit. Get a kitten.
I'll give you a discount.
Want a dog?
This black one is cute, how much?
This? 30 yuan.
You want one?
Too expensive.
25 yuan, OK?
No.
Where is it?
What?
The dog.
Over there in the other yard.
It's too far away.
We're almost there.
Didn't you say it was in that yard over there?
It's around the corner.
Why don't they bring them out?
The police won't allow it.
Where is it?
Almost there, around one more corner.
Forget it, I'm not going.
Look, we're really almost there this time.
Around another corner?
We're here, you've already come this far.
Screwing with me?
Follow him.
What about you?
Don't worry about me.
Come here.
What kind of dog is this?
This? Bo Mei.
What about this one?
A Pekinese mutt.
Don't buy this type, too cheap.
This looks like the one I had before.
Miss, you're wrong.
To dog owners, this has nothing to do with price.
The only thing that matters is if you like it.
How much for this one?
Go ask inside.
How much is this one?
500 yuan.
What?
There is cheaper one.
Can we bargain?
Yes.
160 yuan.
No way, that's too cheap.
You've got to let me make some money.
Hey you.
The one with mustache.
No, the one with the dog.
Me?
Yes, you.
What's the matter? How come you're still here?
I told you not to buy this one.
I told you it looks like the one I had before.
Give it to me.
What?
Come here.
Look.
What the hell, jerk!
Where are they?
Cats for sale. Big Persian cat.
Where is that woman?
Which woman?
The woman who usually sits here.
Don't know, didn't see her.
Where is that woman?
Cats for sale!
Big Persian cat.
Dog! Dog for sale!
How much?
300 yuan.
You've got some guts.
They gave me the guts.
Cheated me out of 300 yuan
do you know how much I make a month?
Dog for sale!
You enter from there,
you go from there.
What is this about?
Dog catcher
they've come after the dog sellers.
Go hide yourself.
I'm not a dog seller.
I'm telling you
they'll take you away as soon as they see you.
Wang, block this side, you follow me.
Go on, hurry up.
Ok, it's clear here, let's go.
Get out, hurry up.
Get in, hurry up.
It's almost 2 o'clock.
Let's wrap this up in half an hour.
Stop! Stop him!
I am not with them!
I am after them too!
You can find them at the police station.
You jerk!
Give me back my 300 yuan.
Cut it out! Do you know how much I make a month?
Give it to me!
What's the matter?
Look what he did to that dog.
Dyed the fur, trying to cheat me.
Hey, cut it out.
Just trying to make a living.
You can't make a living like that
there're still rules.
All right, Uncle, just give it to him.
Look, nothing left here.
The cops took all the money.
Shut up! Do you hear me?
Officer Zhang.
When did you start to sell dogs?
I don't know how I ended up here.
What did you do?
I lost my dog and wanted to buy a cat.
Your colleagues thought...
I was one of the dog sellers.
Really?
Are you trying to fool me again?
Raise your hand if you know where Liangliang is.
Where does he usually hang out?
That would be his grandma's.
Why don't you go...
take a look there
Ok.
Mom!
Who's there? Coming.
Were you sleeping?
I've been calling for a while.
No. My hearing is getting worse.
You are concocting some medicinal herbs?
I'll leave the fruit here.
I can't eat all these bananas,
go inside.
It's pretty dark in here.
Has Liangliang dropped by?
It's been 2 weeks since you were here last time.
Too much work.
We have to make a train engine every 2 days.
It's weird.
I've dreamed about your father...
for many nights.
I see him whenever I close my eyes.
Burn him some ghost money when you have time.
Ok.
Does Xiao Feng come here often?
She brings me vegetables everyday after work.
I left this month's money on the table.
Stay for dinner,
I'll make some noodles.
I'll do it, leave it here.
Here.
Aunty
Lao Er, you're here.
What a tall building
it blocks all the light.
That's right.
I heard we won the case.
That's right, thanks to Mr. Zhang.
He knows what to do.
He should take all the credit for winning it.
I didn't know it
until now that
the sunlight can be privatized too.
You have to pay if you take it away from others
When did you get a cat?
Look,
I almost forgot
Liangliang stopped by in hurry at noon.
He left the cat
and asked me...
to tell you to take it.
Lao Er.
Why are you here?
I wanted to go up but I didn't want your wife
to get the wrong impression.
Made a deal, 7:30 tonight...
in the restaurant at Dong Si
Someone will deliver Cala to you.
Who did it this time?
The peasant...
from the suburbs
who watch the dogs for the police.
You're the best!
Is it really gonna work this time?
Better than doing nothing.
That's good.
Still hasn't shown up yet?
A blond kid came for Liangliang after you left.
He had a stick. Scared the hell out of me.
What did he say?
I said Liangliang is not home and he left.
When it rains, it pours.
Where the hell did he go?
Let's go report this to the police.
We'll go buy the permit for Cala as well
I've got the money.
If you got it earlier.
There wouldn't have been so much drama.
Let's go.
Bring some food for Cala.
How do we go to second floor?
Go backward.
What are you looking at, hurry up.
It looks like the dog catcher.
I'm not sure...
if we can get Cala back.
Ok, stop.
Where's the dog food?
Let's do this first.
I know. You go ahead,
I'll be right back.
Who's more important, your son or the dog?
This is the diagnosis from the hospital,
just arrived.
Cala
Is Cala here?
Hurry up, there're more important things to do.
Mom.
Shut up!
What have you done?
You his parents?
What happened?
He broke someone's elbow
and was brought here by the victim's parents.
I didn't hit him.
He deserved it, he took Pang Zi's money.
You be quiet for now.
Hold on, don't interrupt.
That kid won't get away with this either.
We'll do...
a further investigation of course,
but the elbow is indeed injured.
This is the diagnosis from the hospital.
The doctor said one of the elbow joints was crushed
it's just flesh wound.
Flesh wound, thank God.
But the victim's parents won't let it go that easily.
They want to go to court.
He could go to jail...
for a year.
Me in jail? The blond kid has to go with me.
He was kicked out from the beverage factory.
You shut up!
Officer Zhang!
Who is it?
Officer Zhang, we've been waiting for a long time.
Will you take the case?
We're waiting.
Come here.
The victim's parents are here.
Why don't you go talk to them
see if you can solve it privately.
Otherwise you're in big trouble.
Ok.
Don't be a wimp. Look how he treated our kid.
You don't have to be so mean.
Are you thirsty?
What's going on here?
My kid lies in the hospital for a day
and you won't even show up.
I just found out about this
and hurried over.
Please don't laugh at me
this is 1000 yuan, one year's savings.
What does your kid like to eat?
Just name it.
My wife and I will go visit him shortly.
We are not short of money
and my kid's never been short of food.
That's right.
Your kid was too mean.
He's still young,
what's he gonna be like when he grows up?
Yes. Yes. We didn't do a good job raising him.
To tell you the truth,
we've always been worried about him.
I punish him up all the time.
I won't let him...
get out of it this time.
Put it this way,
it's your business if you beat him or not.
What if my kid...
ends up disabled.
Yes. Yes. He won't be disabled.
How do you know he won't.
Well... it's just the joint, how can he be disabled?
The father doesn't make any sense.
It was crushed!
All right, enough talking. See you in court!
Do we need to go to court for this?
Where is the diagnosis?
Here it is.
I am charging you with assault with intent.
Hurry, come out here.
I...
Cala!
Let me out!
Cala.
Let me out!
Excuse me, I am the father of that kid
can I have a quick talk with him?
Tell him to be quiet.
Yes, Thanks.
Can't you just be quiet?
Where did you get that cat?
I've found a connection
Cala might come home tonight.
Liar.
How many times have I lied to you?
How can I leave Cala behind?
All you do is bully me and rip my pants.
What else can you do?
Do you want me to beat you?
You are the one making mistakes!
Beat me then
you don't deserve to be my father!
Hey, you two, shut up.
Water and a pack of cigarettes.
What brand?
Cala was sent back to Lao Er that night.
Lao Er paid for the permit the next day...
at the police station.